Définition

1. Nom masculin:

   • Ouvrage, construction (bâtiment, infrastructure): désigne une réalisation architecturale, technique ou d'ingénierie de grande envergure, souvent publique ou d'utilité commune.
   • Travail, œuvre (intellectuelle ou artistique): se réfère à un travail achevé et substantiel, résultat d'un effort de recherche, de création ou de compilation.

2. Nom masculin (sens spécialisé):

   • Monument: peut désigner un édifice ou une structure érigée pour commémorer un événement ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (construction): Công trình xây dựng này rất hiện đại. (Cet ouvrage de construction est très moderne.) Thành phố có nhiều công trình kiến trúc cổ. (La ville possède de nombreux ouvrages architecturaux anciens.)

• Nom (travail intellectuel): Đây là công trình nghiên cứu của giáo sư. (Ceci est l'œuvre de recherche du professeur.) Ông ấy đã xuất bản một công trình khoa học quan trọng. (Il a publié un travail scientifique important.)

Utilisation avancée

• "công trình công cộng": ouvrage public, équipement public. Cầu mới là một công trình công cộng thiết yếu. (Le nouveau pont est un ouvrage public essentiel.)

• "công trình để đời": œuvre majeure, ouvrage qui marque son époque. Bộ sách này được coi là công trình để đời của ông. (Cette série de livres est considérée comme son œuvre majeure.)

Variantes et mots apparentés

• Công trường (nom masculin): chantier (de construction). Các kỹ sư đang làm việc tại công trường. (Les ingénieurs travaillent sur le chantier.)

• Kiến trúc sư công trình (nom): architecte d'ouvrages (bâtiments). Kiến trúc sư công trình thiết kế tòa nhà. (L'architecte d'ouvrages conçoit le bâtiment.)

Synonymes

• Ouvrage: réalisation technique ou architecturale.
• Œuvre: production résultant d'un travail créatif ou intellectuel.
• Construction: action de bâtir ou édifice construit.

Expressions idiomatiques

• Công trình nghìn năm: ouvrage/œuvre millénaire — se dit d'une réalisation destinée à durer très longtemps. (Le Temple de la Littérature est considéré comme un ouvrage millénaire de la capitale.)

1. travail; oeuvre; ouvrage; monument